suitable clothes

to be suitable to (for) smth. — бути придатним для чогось

this girlfriend is not suitable for him — diese Freundin passt nicht zu ihm

Monday is the most suitable day [for me] — Montag passt [mir] am besten

to be suitable for sb (date, place) — jdm passen; (film, job) für jdn geeignet sein; (hairstyle, clothes) das Richtige für jdn sein

to be suitable for sth — für etw geeignet sein, sich für etw eignen; (socially) einer Sache (dat) angemessen sein

would 8 o'clock be a suitable time? — würde Ihnen etc 8 Uhr passen?

we couldn't find anything suitable — wir konnten nichts Passendes or Geeignetes finden

(to be) suitable FOR somebody/something/-ING — (ser*) apropiado or adecuado para alguien/algo/+ inf

the program is not suitable for children — el programa no es apropiado or apto para niños

the shortage of suitable housing — la escasez de viviendas adecuadas or apropiadas

his qualifications weren't considered suitable — consideraron que no tenía la formación adecuada or apropiada

to make sth suitable for sth — (=adapt) adaptar algo para algo

the committee met to consider suitable action — el comité se reunió para considerar las medidas oportunas or convenientes or apropiadas

choose a suitable moment to talk — escoja un momento oportuno or apropiado para hablar

the most suitable man for the job — el hombre más indicado or adecuado para el puesto

(to be) suitable FOR somebody/something/-ING — (ser*) apropiado or adecuado para alguien/algo/+ inf

the program is not suitable for children — el programa no es apropiado or apto para niños

eine umfangreiche Garderóbe haben — to have a large wardrobe, to have a great many clothes

seinen Mantel an der Garderóbe abgeben — to leave one's coat in the cloakroom (Brit) or checkroom (US)

für Garderobe wird nicht gehaftet! — clothes are left at the owner's risk

keep to the right — aut. tenere la destra, viaggiare a destra

to have the sole rights to sth. — avere l'esclusiva o il diritto esclusivo su qcs

on my right hand — (position) alla o sulla mia destra

to be right — [ person] avere ragione, essere nel giusto; [ answer] essere esatto o giusto

is that right? — (asking) è vero? (double-checking) giusto?

to get one's facts right — documentarsi o informarsi bene

to put o set right rimediare a, correggere [ mistake]; riparare [ injustice]; sistemare, mettere a posto [ situation]; riparare [ machine]; to put o set one's watch right mettere a posto l'orologio; they gave him a month to put o set things right gli diedero un mese per sistemare le cose; to put o set sb. right — fare ricredere qcn

right you are! — colloq.

right-oh! — BE colloq. benissimo! d'accordo! senz'altro!

to turn right — girare o svoltare a destra

they looked for him right, left and centre — colloq. lo cercarono ovunque o da tutte le parti o a destra e a sinistra

they are arresting people right, left and centre — colloq. stanno arrestando la gente in massa

I'll be right back — torno subito o immediatamente

right in the middle of the room — esattamente o proprio al centro della stanza

right now — (immediately) subito, immediatamente; (at this point in time) al momento

you're not doing it right — non lo stai facendo nel modo giusto o correttamente

if you go right back to the beginning — ritornando al principio o a monte

he looked right through me — fig. fece finta di non vedermi

we're right behind you! — fig. ti sosteniamo! ti siamo accanto in tutto e per tutto!

the Right Honourable Gentleman — (in parliament) l'onorevole collega

right enough — colloq. certamente, innegabilmente, senza dubbio

to see sb. right — (financially) non fare mancare niente a qcn.; (in other ways) togliere qcn. dai guai, cavare qcn. dagli impicci

to right oneself — [ person] tirarsi su, mettersi in piedi

to right itself — [ ship] raddrizzarsi, tornare diritto; [ situation] aggiustarsi, sistemarsi

keep to the right — aut. tenere la destra, viaggiare a destra

to have the sole rights to sth. — avere l'esclusiva o il diritto esclusivo su qcs

on my right hand — (position) alla o sulla mia destra

to be right — [ person] avere ragione, essere nel giusto; [ answer] essere esatto o giusto

is that right? — (asking) è vero? (double-checking) giusto?

to get one's facts right — documentarsi o informarsi bene

to put o set right rimediare a, correggere [ mistake]; riparare [ injustice]; sistemare, mettere a posto [ situation]; riparare [ machine]; to put o set one's watch right mettere a posto l'orologio; they gave him a month to put o set things right gli diedero un mese per sistemare le cose; to put o set sb. right — fare ricredere qcn

right you are! — colloq.

right-oh! — BE colloq. benissimo! d'accordo! senz'altro!

to turn right — girare o svoltare a destra

they looked for him right, left and centre — colloq. lo cercarono ovunque o da tutte le parti o a destra e a sinistra

they are arresting people right, left and centre — colloq. stanno arrestando la gente in massa

I'll be right back — torno subito o immediatamente

right in the middle of the room — esattamente o proprio al centro della stanza

right now — (immediately) subito, immediatamente; (at this point in time) al momento

you're not doing it right — non lo stai facendo nel modo giusto o correttamente

if you go right back to the beginning — ritornando al principio o a monte

he looked right through me — fig. fece finta di non vedermi

we're right behind you! — fig. ti sosteniamo! ti siamo accanto in tutto e per tutto!

the Right Honourable Gentleman — (in parliament) l'onorevole collega

right enough — colloq. certamente, innegabilmente, senza dubbio

to see sb. right — (financially) non fare mancare niente a qcn.; (in other ways) togliere qcn. dai guai, cavare qcn. dagli impicci

to right oneself — [ person] tirarsi su, mettersi in piedi

to right itself — [ ship] raddrizzarsi, tornare diritto; [ situation] aggiustarsi, sistemarsi

no estoy decente — (fam) ( no estoy arreglada) I'm not presentable; ( estoy medio desnuda) I'm not decent

no estoy decente — (fam) ( no estoy arreglada) I'm not presentable; ( estoy medio desnuda) I'm not decent

Ex: A crisp, even impression became the norm, along with the use of respectable paper and ink.

= aware) to be sensible of sth — sich (dat) einer Sache (gen) bewusst sein

to be fit FOR something: the soldiers were passed fit for duty los soldados fueron declarados aptos (para el servicio); I feel fit for anything today hoy me siento capaz de cualquier cosa; to be fit to + INF — \<\<to playavel\>\> estar* en condiciones de + inf

to be fit FOR something/somebody: this book is not fit for children este libro no es apto or apropriado para niños; this car is only fit for the scrapheap este coche es pura chatarra; a feast fit for a king un banquete digno de reyes; to be fit to + INF: this isn't fit to eat ( harmful) esto no está en buenas condiciones; ( unappetizing) esto está incomible; he's not fit to be a father no es digno de ser padre; you're not fit to be seen — estás impresentable

to be fit to + INF: I felt fit to drop me sentía a punto de caer* agotada; to laugh fit to burst — desternillarse de risa; tie II 1) b)

he fitted the two halves together — unió or encajó las dos mitades

he's been fitted with a pacemaker — le han colocado or puesto un marcapasos

if the shoe o (BrE) cap fits wear it — al que le caiga or venga el sayo que se lo ponga (AmL), quien se pica ajos come (Esp)

fainting fit — síncope m

to give somebody a fit — (colloq) darle* a alguien un soponcio (fam)

to have o throw a fit — (colloq)

I nearly had a fit — casi me da un ataque or un síncope (fam)

a fit of jealousy — un arrebato or arranque de celos

to have somebody in fits — (colloq) hacer* partirse de risa a alguien (fam)

we were in fits — nos estábamos muriendo de risa

by o in fits and starts — a los tropezones, a trancas y barrancas

it's a tight fit — ( clothes) es muy entallado; ( in confined space)

• fit for sth, fit for human consumption/habitation — comestible/habitable

• to be fit to do sth, he's not fit to teach — no sirve para profesor

the meat was not fit to eat or to be eaten — (=unhealthy) la carne no estaba en buenas condiciones; (=bad-tasting) la carne era incomible, la carne no se podía comer

• to be fit for duty — (Mil) ser apto para el servicio

to be fit for work — (after illness) estar en condiciones de trabajar

• to get fit — (Med) reponerse; (Sport) ponerse en forma

• to keep fit — mantenerse en forma

• to pass sb fit — (after illness, injury) dar a algn el alta

• she's not yet fit to travel — todavía no está en condiciones de viajar

I'm fit to drop — estoy que me caigo *

he was laughing fit to bust or burst — se tronchaba or desternillaba de risa

• to see/ think fit to do sth, you must do as you think fit — debes hacer lo que estimes conveniente or lo que creas apropiado

he can't find shirts to fit him — no encuentra camisas que le queden or vengan bien

the key doesn't fit the lock — la llave no entra or encaja en la cerradura

I finally began to fit the pieces together — (fig) finalmente empecé a encajar todas las piezas

this key doesn't fit — esta llave no encaja or entra

it doesn't fit with what he said to me — no concuerda or no se corresponde con lo que me dijo a mí

when it comes to shoes, a good fit is essential — en lo que se refiere a los zapatos, es esencial que se ajusten bien or que sean el número correcto

it's rather a tight fit — me está un poco justo or apretado

• epileptic fit — ataque m epiléptico

• fainting fit — desmayo m

• she had a fit last night — anoche tuvo un ataque

• a fit of anger — un arranque or un arrebato or frm un acceso de cólera

• a fit of coughing — un ataque or frm un acceso de tos

• a fit of enthusiasm — un arranque de entusiasmo

• I had a fit of (the) giggles — me dio un ataque de risa

• to have a fit * — ponerse histérico *

he'd have a fit if he knew — le daría un síncope si se enterara *, se pondría histérico si se enterara *

• to be in fits * — partirse de risa *

she was so funny, she used to have us all in fits — era tan graciosa, que nos tenía a todos muertos de risa *

• she had a laughing fit — le dio un ataque de risa

• she was in fits of laughter — se partía de risa *

• he shot her in a fit of jealous rage — disparó sobre ella en un arranque or arrebato de celos y furia

• by or in fits and starts — a tropezones, a trompicones *

• to throw a fit * — ponerse histérico *

she'll throw a fit if she finds out — le dará un síncope si se entera *, se pondrá histérica si se entera *

• a fit of weeping — una llorera

to be fit FOR something: the soldiers were passed fit for duty los soldados fueron declarados aptos (para el servicio); I feel fit for anything today hoy me siento capaz de cualquier cosa; to be fit to + INF — \<\<to play/travel\>\> estar* en condiciones de + inf

to be fit FOR something/somebody: this book is not fit for children este libro no es apto or apropriado para niños; this car is only fit for the scrapheap este coche es pura chatarra; a feast fit for a king un banquete digno de reyes; to be fit to + INF: this isn't fit to eat ( harmful) esto no está en buenas condiciones; ( unappetizing) esto está incomible; he's not fit to be a father no es digno de ser padre; you're not fit to be seen — estás impresentable

to be fit to + INF: I felt fit to drop me sentía a punto de caer* agotada; to laugh fit to burst — desternillarse de risa; tie II 1) b)

he fitted the two halves together — unió or encajó las dos mitades

he's been fitted with a pacemaker — le han colocado or puesto un marcapasos

if the shoe o (BrE) cap fits wear it — al que le caiga or venga el sayo que se lo ponga (AmL), quien se pica ajos come (Esp)

fainting fit — síncope m

to give somebody a fit — (colloq) darle* a alguien un soponcio (fam)

to have o throw a fit — (colloq)

I nearly had a fit — casi me da un ataque or un síncope (fam)

a fit of jealousy — un arrebato or arranque de celos

to have somebody in fits — (colloq) hacer* partirse de risa a alguien (fam)

we were in fits — nos estábamos muriendo de risa

by o in fits and starts — a los tropezones, a trancas y barrancas

it's a tight fit — ( clothes) es muy entallado; ( in confined space)

fit of coughing — Hustenanfall, der

have or throw a fit — einen Anfall bekommen

[almost] have or throw a fit — (fig.) [fast] Zustände kriegen (ugs.)

fit to eat or to be eaten/for human consumption — essbar/zum Verzehr geeignet

see or think fit [to do something] — es für richtig od. angebracht halten[, etwas zu tun]

fit for duty or service — dienstfähig od. -tauglich; see also academic.ru/27073/fiddle">fiddle 1. 1)

it is a good/bad fit — es sitzt od. passt gut/nicht gut

I can just get it in the suitcase, but it's a tight fit — (fig.) ich kriege es noch in den Koffer, aber nur gerade so (ugs.)

fit well — [Kleidungsstück:] gut sitzen

is this meat still fit to eat? — kann man dieses Fleisch noch essen?

she's not fit to be a mother — sie ist als Mutter völlig ungeeignet

or trash can (US) — dieser Mantel gehört in den Mülleimer

you're not fit to be spoken to — du bist es nicht wert or verdienst es nicht, dass man sich mit dir unterhält

I'll do as I think or see fit — ich handle, wie ich es für richtig halte

he did not see fit to cooperate — er hat es nicht für nötig gehalten zu kooperieren

only the fittest survive — nur die Geeignetsten überleben; (people) nur die Gesunden überleben; (in business etc) nur die Starken können sich halten

to be fit to drop (Brit) — zum Umfallen müde sein

it's a bit of a tight fit (clothes) — es ist etwas eng; (timing, parking) es geht gerade (noch)

to fit a key in the lock — einen Schlüssel ins Schloss stecken

there's still one piece of evidence that doesn't fit — da ist immer noch ein Indiz, das nicht dazupasst

fit of coughing/anger — Husten-/Wutanfall m

fit of remorse — Anwandlung f or Anfall m von Reue

he wrote this novel in fits and starts — er hat diesen Roman in mehreren Anläufen geschrieben

to be in fits (of laughter) — sich vor Lachen biegen or kugeln (inf)

he'd have a fit (fig inf) — er würde (ja) einen Anfall kriegen (inf)